Soo Ha.
¡Soo Ha! ¡Park Soo Ha!
¡Idiota! ¿Dónde has estado todo este tiempo?
¡Al menos debiste llamar! ¡¿Por qué no llamaste?! ¡Estaba tan preocupada!
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
¿Por qué te esposaron?
¿Mi nombre es Park Soo Ha?
Todos aquí me llaman así.
¿Usted me
conoce?
No puedo. Confesó haberlo matado con sus propias manos.
¿Cómo puedo dejar ir a un criminal?
Dijo que pudo haberlo matado, no que en verdad lo hizo.
Mire, es un niño que no recuerda su propio nombre, ¿Cómo podría saber si lo asesinó o no?
Lamentablemente, no recuerdo a esa persona.
A pesar de que está intentando tanto protegerme,
esa voz,
y esos ojos brillantes, no los recuerdo.
El podría estar fingiendo haber perdido la memoria.
Lo haremos de acuerdo a la ley.
Solicitaremos una orden de arresto, y cuando sea emitida,
definitivamente será detenido.
¿Por qué asume que Park Soo Ha cometió un homicidio?
A partir de lo esencial de esta conversación
puede que haya asesinado a alguien hace un año.
Con la confesión y toda esta evidencia, es suficiente para ser visto como un asesino.
Él es la persona que una semana antes del incidente tomó un cuchillo para asesinar a Min Joon Gook.
Ya que falló en su intento, trató de hacerlo de nuevo.
No quiero recordar.
No quiero saber
que yo fuera una persona tan terrible.
Ese chico, Park Soo Ha, es un estudiante de primera.
Dado a que estaba en el primer puesto de todas sus asignaturas, podría haber escogido ir a la universidad.
Además, para salvar a su amiga, él es quien luchó como si fuera su propio problema.
¡Es alguien que protegió mucha gente incluso cuando él mismo corría riesgo de salir herido!
Pero por otro lado, también tengo curiosidad.
Un estudiante de primera aún puede asesinar personas.
Incluso una buena persona puede matar gente.
¡Una promesa...!
Él hizo una promesa conmigo.
Que nunca mataría a nadie.
¿Él? Es realmente bueno manteniendo promesas.
Es un niño que mantuvo una promesa de diez años atrás.
Me pregunto, ¿qué tipo de persona era yo
para que alguien me proteja con tanto esfuerzo?
Episodio 10 ¿Cuál es el objetivo de buscar en todas partes un recuerdo doloroso?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Puedes escuchar mis pensamientos ahora, ¿cierto? Contéstame.
¿No puedes oír mis pensamientos en este momento?
¿Pensamientos? ¿Qué pensamientos?
¿Incluso tu habilidad ha desaparecido?
¿Qué habilidad?
Está bien. Esto es mejor.
Ahora tu mundo debe ser más silencioso.
No importa, no necesitas saber.
¿Cuántos años tengo?
Veinte.
Soy más joven de lo que pensé.
Sí. Te ves mayor de la edad que tienes.
Es incómodo usar honoríficos.
¿Hablaba informalmente con usted?
Incluso desde que nos conocimos, ni siquiera una vez usaste honoríficos conmigo.
Debo haber sido una persona sin modales.
Puede que haya sido realmente una mala persona.
Tienes una cicatriz en tu hombro, ¿cierto?
Sí.
La obtuviste protegiéndome.
¿Por qué haría eso?
¿A qué te refieres con por qué? Porque eres una buena persona.
¿Hubieses hecho eso si fueras una mala persona?
Así que ni siquiera digas que piensas que eres una mala persona o que mataste a alguien,
especialmente en frente de los detectives.
Porque después se convertirá en un testimonio en tu contra. ¿Entendido?
Permanece fuerte a partir de ahora.
De ahora en adelante, te encontrarás con muchas cosas horribles.
Solo tienes esa ropa, ¿cierto?
Sí.
Tu ropa está demasiado sucia.
Te traeré ropa nueva. Así que cuando vayas a reconstitución de escena, vístete apropiadamente. ¿Entendido?
- ¿Una reconstitución de escena? Sí.
Cuando estés ahí, no digas nada apresurado y solo haz lo que yo te diga.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Oír Tu Voz en Viki
Mano izquierda mutilada es encontrada en una pesquería.El cuerpo parece haber sido desmembrado tras el asesinato.
Detenido sospechoso de homicidio del caso de la "mano izquierda". Se refugió por un año en una granja.
Oye, ¿Cuántos casos de selección de órdenes hay hoy?
Tres.
Hombre... Un montón.
¿Qué sucede con la Abogada Jang?
No lo sé. Probablemente perdiendo el tiempo por ahí en alguna parte.
Estos días, no siquiera hace sus consultas por teléfono. ¡Es una locura!
No sé si quiere ser una abogada o no.
Regresaré.
Vaya con cuidado.
¿Qué sucede?
Abogado Shin, le gusta esto, ¿cierto? Té helado.
¿Cuál es el problema?
Nunca me habla.
Ahora va a la revisión de las órdenes de detención, ¿cierto?
Si. Y que es mi turno.
Quisiera ir en su lugar.
¿Por qué?
¿Hay alguien que conozcas entre los acusados?
Sí.
Park Soo Ha está ahí.
Podré ser su abogada solo si voy ahí.
No lo sé...
Viendo como has estado trabajando, puede que sea venenoso que Soo Ha te tenga como su abogada.
Creo que él está mejor conmigo.
Ningún otro abogado...
conoce a Soo Ha mejor que yo.
Además, no le creerán tanto como yo le creo.
Y...
Le pido esto. Por favor, déjeme esto a mí.
¡Gracias!
¿Huh?
¿Qué está haciendo?
Abogada Jang.
Se solicitó un defensor público. Soy la defensora pública de Park Soo Ha.
Así que también iré a la reconstitución de escena.
Espere...
¿Por qué iría una abogada a la reconstitución de escena?
¡¿Por qué una abogada no iría a la escena del crimen?!
Es realmente tenaz. ¿Son todos los defensores públicos así en estos días?
Lo que sea, es realmente fuerte.
¿Habrán muchos periodistas?
Probablemente los habrán ya que está en todas las noticias.
Aquí, ponte esto.
Si no recuerdas, diles que no recuerdas.
En vez de pensar y dejarte llevar por eso.
Mantente fuerte.
En este momento, el acusado no tiene ningún recuerdo del pasado.
Por favor, absténgase de hacer preguntas perjudiciales.
Si dirige la investigación de forma coercitiva, aunque sea solo un poco,
los enfrentaré a todos en la corte y obtendré un veredicto de "no culpable".
Hagámoslo correctamente.
Apropiadamente.
¡Por favor, muévanse! Dicen que él es un asesino.
¡Y más aún un asesino mutilador! Se ve joven.
Espere, soy la abogada.
- ¡Por favor, muévanse! ¡Están causando un disturbio! - Abogada Jang.
No te preocupes, estoy justo aquí.
Se realizó una investigación en la escena del crímen del caso por asesinato de la "mano izquierda"
el cual fue resultado de diez años de rencor.
La investigación se ha iniciado en la pesquería donde fue encontrada la mano izquierda mutilada hace un año.
¿Qué le pasará con Soo Ha?
¿Qué Soo Ha debe de hacer?
Durante la investigación, que tomó alrededor de 40 minutos,
la policía se concentró en interrogar al acusado, el Sr. Park, acerca del método de asesinato,
además de la ubicación del resto del cuerpo.
Crees que tomaste el cuchillo así y lo apuñalaste... Así, ¿cierto?
No puede preguntarle eso ya que él perdió la memoria. ¡Está asumiendo todo!.
Sin embargo, el acusado, quien admitió los cargos durante el interrogatorio,
reclama que no tiene memoria sobre el caso que ocurrió hace un año atrás.
Soo Ha, no le respondas, no respondas.
¿Dónde está el control remoto? Cámbialo a otra cosa que no sean las noticias.
¡Un momento!
Déjenlo en paz, por favor.
La policía concluirá la investigación dentro de la semana, y
tienen previsto entregar el caso a la fiscalía.
¡Responda!
No le quite la máscara, por favor. Por ahora, está en la posición de un acusado.
¿Qué pasa con la Abogada Jang?
¡Normalmente, ella no aparece en lugares como este!
Aunque proteja la cara de la víctima,emite la cara a toda la nación.
Antes de tomar el cuidado de los derechos civiles de los otros,
debería haber tenido cuidado de sus propios derechos civiles.
¡Bastardo putrefacto!
¡Tú, Bastardo putrefacto!- ¡¡Cubra su cara!!
¿De verdad planeó un crimen?
¡Cubra su cara!
Con esto,
"Víctima"aquí
¿no cree que la víctima fue apuñalada?
Dónde ocultó el cuerpo?¿Dónde ocultó el cuerpo? ¿No se acuerda?
Dicen que es un asesino. Un asesino carnicero sin más.
Tienes una cicatriz en el hombro, ¿verdad?
La tienes mientras me estabas protegiendo.
¿Qué clase de persona soy?
Es acaso la Fiscal Seo, ¿no es así?
Sí.
¿Qué piso?
El quinto piso.
¡Oh! Nuestra oficina también está el quinto piso.
Ah, de casualidad, ¿está yendo a la oficina?
La abogada Jang está ahí, ¿cierto?
¿Qué es esto?
Este es un duplicado del chip de la tarjeta SIM de las fotos del teléfono celular de Park Soo Ha.
Este es un registro de sus llamadas telefónicas. Y estas, fotos de la escena del crimen.
Refiérete a ellos cuando lo defiendes.
De repente...¿Por qué eres así?
Eres la fiscal en este caso.
Piensa en ello como un cupón que te estoy dando.
¿Cupón?
Hace un año, el juicio Min Joon Gook -
un fiscal - era un juicio que nunca debería haber permitido ser declarado inocente.
Por lo tanto, siento que no cumplí con mi deber, la víctima.
Bastante fuerte.
Por lo tanto, estás diciendo que has pagado la deuda de esta manera.
También creo que esa persona, Min Joon Gook, merecía morir.
Por lo tanto, estoy pensando en exigir diez años para Park Soo Ha.
Por asesinar pormutilación y ocultar el cadáver,
10 años no es nada, por tanto puedo conseguiruna sanción de la Comisión Disciplinaria.
Ya sabes, ¿verdad?
Park Soo Ha no es un asesino.
Vine porque pensé que sería así.
Mira. Insistir en que es inocente,sólo hay demasiada evidencia de lo contrario.
Reconoce que es culpable.
Entonces voy a ser capaz de obtener sólo 10 años,considerando su motivo de asesinato.
Si lo defiendes bien,
y Park Soo Ha cumple su condena con buena conducta,
va a ser puesto en libertad antes de cumplir 30.
No es una mala edad para empezar de nuevo.
¿Qué pasa si sigo insistiendo en que es inocente?
Si se declara inocente, es difícil para mí ir suave en él, con el argumento de que estaba bajo de auxilio de la víctima.
Si el veredicto sale como culpable,
Sé por qué estás así.Pero, esto es demasiado imprudente.
Esto es veneno para Park Soo Ha, también.
Entiendo su posición muy bien.
Quiero ayudarlo lo más que pueda.
También sabes que estoy siendo sincera, ¿no?
Sí.
Sin embargo, el asesinato de un demonio no puede pasar por la inocencia.Así que, entonces,
Gracias. Entiendo lo que dices.
Voy a considerarlo con cuidado.
Subtitulos traidos a ustedes gracias al Equipo Oír tu voz en viki.
¿Qué? ¿qué? ¡¿Qué!?
Realmente se ve patético.
Abogado Cha.
Espere un minuto. Vamos a descansar un poco.
No se ve igual, pero su resistencia es débil.
Sólo llevamos una caminata de 30 minutos.
Si va a ser así,¿por qué me pidió venir a hacer senderismo?
Tenía que decirle algo.
¿Qué iba a decirme?
La fiscal Seo...
Se declara culpable... 10 años...
No...20 años...
¿La fiscal Seo sugirió un trato?
¿Si se admite que es culpable, 10 años.
El exceso de pruebas...
Así que es difícil... difícil...
Lo sé, me parece muy difícil.
Hay demasiada evidencia.Entonces, va a ser difícil decir que es inocente.
La cabeza de la abogada Jang...¡Bam!...
Debe ser. La abogada Jang debe estar teniendo un tiempo difícil,como si su cabeza fuera a explotar.
Tal vez, ¿me puede dar
¡Oh Dios! ¡¿Ha traído todo esto hasta aquí?!
¿Qué?
¿Me incluye en su plan?
Sí.
10 años y 20 años.
Seo Do Yeon, ¡tú bruja mala!
Haciendo mi vida difícil hasta el final.
Duele.
¡Abogado Shin!
¡Casi perdí un bebé!(una expresión coreanacomún cuando una persona está demasiado asustada).
¿Por lo menos tiene un bebé que perder?
No.
¿Qué es esto?
Los expedientes del caso de Hwang Dal Joong.
El caso que yo manejé hace 26 años.
¿Hwang Dal Joong?
¿Por qué debería revisar el historial de esa persona?
No quiero.
Este caso es muy similar al caso de Park Soo Ha.
Al igual que Park Soo Ha, Hwang Dal Choong
también no recordaba el crimen.
Él bebió demasiado alcohol.
Había demasiada evidencia para decir que era inocente.
También había huellas dactilares en el cuchillo.
Y una parte del cuerpo de su esposa también fue encontrado.
Por otra parte, el día anterior,habían peleado en seriamente.
Cuando yo no sabía qué hacer,el fiscal vino a verme.
¿El fiscal?
Al igual que con la fiscal Seo Do Yeon,me ofreció un trato.
Si estábamos de acuerdo en una declaración de culpabilidad, obtendría 15 años de cárcel.
por homicidio negligenteque se inició con la aventura de su esposa.
Y, la fiscalía estaría de acuerdo en que el acusadoestaba en un estado débil de mente.
¿Usted aceptó?
No.
Lo declaré inocente.
La confesión fue obtenida a través de tácticas de coacción en los interrogatorios
a pesar de que el acusado no podía recordar nada.
La evidencia también
no prueba que él personalmente mató a la víctima, pero,
es meramente circunstancial.
Que él no mató a su esposa y,
que el culpable era alguien más, otro hombre de la esposa.
fue como declaré en su nombre,
Perdí el caso.
El otro hombre tenía una coartada, ve.
Así que, hasta ahora, Hwang Dal Joong
ha estado en la cárcel durante 26 años.
No se cuánto tiempo más el tenga que pasar en la cárcel.
Si él hubiera aceptado el trato de la fiscalía entonces,
él ya hubiera salido de la cárcel hace mucho tiempo.
Éste caso es récord de mi humillante falla.
No importa si se declara culpable o inocente,
será muchos estudios para usted.
Abogado Shin.
Si pudiera
volver a hace 26 años,
¿lo declararía culpable?
Entonces,
si lo admito y reflexiono sobre ello, me dan 10 años. Pero,
si no lo hago y continúo diciendo que soy inocente, ¿me darán
un mínimo de 20 años en la cárcel?
-Entendí bien, ¿cierto? -Si.
¿Qué debo hacer?
Digamos que es inocente. Eres inocente.
Okey.
No, no.
Digamos que eres culpable.
Puede ser culpable. Si algo va mal, puede ser que pases el resto de tu vida en la cárcel.
Okey.
Oye, piensa antes de contestar.
No importa si yo pienso o no. Usted me conoce mejor que yo a mi mismo. Usted tome la decisión.
Yo me hago responsable.
Tu...
¿Qué piensas de mi?
Que es una defensora pública.
¿Y sabes lo que éso es?
No estoy seguro de lo que es. Pero,
creo que se algo.
¿Tu crees?
Cuando nadie más está de mi lado, ¿no se supone que es quien sí lo esté?
¿Qué?
¿Estoy mal?
No.
Estás en lo cierto.
Estás bien. Pero, no lo se.
Abogado Chin. Si pudiera volver a hace 26 años, ¿usted
lo declararía culpable?
Me he preguntado eso mismo más de un millón de veces en éstos 26 años.
Pero, la contestación siempre es la misma.
Aunque pudiera volver a tras, diría que es inocente.
Yo...
declarare que es inocente.
Si. Ok.
Entonces,
¿no tienes ni un poco de dinero?
Todavía nada. Lo siento.
Lo siento.
Está bien, tómate el tiempo y piensa en ello.
Si es que tienes algo...
Si es que algo te viene a la mente, me lo dices a mi primero. ¿Está bien?
Okey.
Subtitulos gracias al equipo Oír tu Voz en Viki
¿Me pregunto si es que lo puedo hacer?
¿Me pregunto si puedo salvar a Soo Ha?
¿Debí de haber dicho que lo declararía culpable?
Ha pasado mucho tiempo, Abogada Jjang.
La vi en las noticias cuando estaban investigando la escena del crimen.
Se veía bien como Angelina Jolie.
¿Por qué está aquí?
Sobre el caso de Park Soo Ha...
¿Qué tal si lo convertimos en un casi de Juicio por Jurado?
¿Juicio por Jurado?
Un juicio por jurado tiene más probabilidad de tener un veredicto inocente que un juicio con jueces.
Creo que pueden ser más indulgentes que un juez, y le serviría al caso de Soo Ha.
Soo Ha es joven y es su primera ofensa, así que puede apelar a los miembros del jurado.
¿Qué cree?
Suena bien.
¿Por qué no pensé en éso?
Si es un juicio por jurado,
necesitará un abogado aparte de usted, abogada Jjang.
Si.
Yo quiero
ser ése abogado.
En el pasado año, he vivido en el infierno.
Fue como si hubiera luchado el camino al mar abierto solo mirando el faro que estaba delante de mi,
pero de repente, ese faro desapareció. Así me sentí.
Se sintió como si el mundo entero colapsara frente a mí.
Pero, con lo tonto que soy,
quiero seguir creyendo en la ley.
Quiero creer que ése caso no fue un error, que fue una lección.
Y quiero confirmarlo con éste caso.
Está bien, defendamoslo juntos.
No me importa como funcione su mundo. O, si cree en la ley o no.
Para mi usted es solo alguien que tiene destrezas en cambiar lo culpable a inocente.
Ahora mismo, necesito alguien con ésas destrezas.
Desesperadamente.
Gracias por dejarme ayudar.
Buena suerte.
El sostener ésta mano me tomó un año.
Solicitud de visitante
Nombre: Choong Ki Kim, Relación: enemigo declarado.
Amigo.
Soo Ha, tu ropa siempre te ha hecho (ver bien). Te ves mal en ésa ropa.
¿Usted me... conoce bien? (en tono formal)
¿Por qué usas honoríficos?
Habla sin formalidades, tenemos la misma edad.
¿Huh?
Okey.
¿Estás tratando de recuperar tu memoria?
¿Estás tomando alguna medicina?
No.
Ésto lo saqué de tu casillero.
No estoy segura de si es un diario o una carta, pero
míralo. Quién sabe si ésto te puede ayudar a recuperar la memoria.
¿Estás seguro que es mío?
Si.
Ahjussi, ¿qué debo hacer con ésto? Es un diario.
Los diarios no están permitidos.
¿En serio? ¡Pero éste maldito lo necesita!
Si quiere, ¿por qué no se lo lee a él?
¿Qué?
Me da piel de gallina.
¿Lo leíste?
No, solo leí unas páginas y luego me detuve.
Me dio piel de gallina.
Léelo. Necesito recobrar la memoria no importa que.
Oye chico, solo puedo verte por 10 minutos.
Si tengo que leerte todo ésto, tendré que visitarte todos los días.
¿No puedes hacer eso por mi?
¿Qué?
No quiero.
No te vayas, por favor.
¿Lo leo desde el principio?
Si.
13 de septiembre del 2003.
Si es el 2003 estabas en 3er grado.
Creo que si.
"Noona, tengo mi cinta negra de 1er grado en Tae Kwon Do."
"Estaba algo nervioso durante la evaluación, así que me confundí en la formas (del Tae Kwan Do)."
"Pensé en ti y traté lo mejor que pude,"
"Park Soo Ha, cinta negra de 1er grado en Tae Kwon Do, ¿soy cool cierto?" No, ¡no es nada cool!
Léelo claramente.
"Si es que el señor malo sale de la cárcel,
le daré una patada voladora. Cree en mí."
Me convertiré en gallina mientras leo ésto.
¿Se enteró?
El caso de Park Soo Ha ahorá se realizará frente aun jurado.
Lo escuché. No de por qué la abogada Jangtiene que complicar tanto las cosas.
Si es un juicio con jurado, habrá mucha más genteobservando y más repoteros también.
Ah, sinceramente. Ella tiene unas ocurrencias.
Me iré primero. Tengo que escribir mi reporte de decisión.
Nos iremos primero.
¿Qué sucede?
Abogado Cha.
Tiempo sin verlo, juez Kim.
Si, ha pasado un tiempo. ¿Qué lo trae por aquí?
El año pasado usted dijo que se sentía en deuda porhaberme asignado el caso de Min Joon Gook, ¿cierto?
Sí, lo hice. Pero, ¿por qué está mencionando eso de repente?
Esa deuda, páguela ahora.
¿Qué?
Déjeme ser el abogado de Park Soo Ha,en conjunto con la abogada Jang Hye Seong.
Abogado Cha, ¿no renunció usted el año pasado?
Asigneme como abogado, no como defensor público.
¿No es eso... posible?
¡Abogado Cha!
- ¡Buen día!- ¿Ha llegado?
Sí. También me fue asignado el caso de Park Soo Ha.
Ya que no tengo una oficina, tomaré prestada una de aquí.
Ayude a la abogada Jang. De repente se ha convertido en abogada.
No se preocupe. Pero, ¿dónde está la abogada Jjang?
Está en la oficina. Pero se ha desvelado unas cuantas noches, así que es un desastre.
¿Por qué ha venido solo hasta ahora?
Detente, por favor.
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Oír Tu Voz en Viki
¿Abogada Jjang?
¿Ya llegó?
Sí.
¿De qué se ríe?
¿Piensa que estaba durmiendo?
Ah, no. ¿Con qué deberíamos empezar?
Park Soo Ha no tiene permitido recibir más visitas.
Un amigo acaba de llegar y está hablando con él ahora mismo.
¿De nuevo? ¿Tiene permitida una sola visita al día?
Sí. Por favor, venga mañana de nuevo.
Aish, esto me está volviendo loca.¿Cuántas veces ha pasado ya?
"¿Ha ido alguna vez al acuario?"
"Yo realmente quiero ir."
¿Eres un niño? ¿Por que querrías ir a un acua...?
"Mi mundo es realmente ruidoso.Creo que si voy al acuario, sera callado y tranquilo."
¿De qué hablas? ¿Por qué es ruidoso?
"Algún día quisiera ir al acuario contigo."
Probablemente vomite mis entrañas si sigo haciendo esto.
Sigue leyendo.
"Hoy el el cumpleaños de mi fallecido padre."
"Siempre que pienso en él, pienso es usted también."
"Pienso en el momento que entró a la sala de mi juicio."
"Si usted no hubiese entrado en ese momento, siempre que pensase en mi padre, me hubiese sentido mal y sofocado."
"Siempre estoy agradecido con usted."
"Es gracias a usted que puedo respirar."
La chica que sigue apareciendo aquí, es la misma ,¿cierto?¿La de estos diez años?
Sí.
¿Es ella, posiblemente, una abogada?
Eso parece.
Pero no puedo recordarlo bien.
Imbécil. No lo sabia antes,pero en realidad eres un romántico de m*****.
"Tendremos nuestros exámenes finales hoy."
Área de visitas
¡Hey, Kim Choong Gi!
¡Go Seong Bin! ¡Tiempo sin verte!
¡Hey! ¡Porque visitas a Soo Ha todos los días, no he podido verlo!
Aish, puede tener solo una visita al día.
Tú ni siquiera eres cercano a él,¡¿Por qué sigues visitándolo?!
¡Aigoo, aish!
¡Realmente debería...!
Nada. Me resisto solo porque das lástima.
¿Qué da tanta lástima?
Go Seong Bin, guárdate tus sentimientos yvuelve a tus sentidos.
Park Soo Ha no se enamorará de ti inclusosi le coqueteas miles de veces.
Nunca.
¡Yo lo sé, bastardo!
Sé que solo estoy perdiendo mi tiempo.¡¡Lo sé muy bien!!
¿Por qué lloras por eso?
Ah, ¡Go Seong Bin!
Entonces, un día despertaste en la casa de ese anciano, ¿cierto?
Y te dijo que eras el hijo de su sobrino.
Sí.
Eso es raro. Eres un completo extraño.Entonces, ¿por qué diría que eres el hijo de su sobrino?
¿Por qué está trabajando tan duro?
¿Son todos los abogados así?
Si no es asi, ¿soy especial para usted, señorita abogada?
Sí.
Muy especial.
Ese hombre, que supuestamente mataste, Min Joon Gook,mató a tu padre y a mi madre.
Pero él uso la ley para escapar de su castigo.A la final, te volvió un asesino.
Si pierdes en la corte, no creeré enla justicia, la ley ni nada de eso.
Tampoco seguiría siendo abogada.
No puedo ver eso. Sin importar que,te protegeré con la ley.
Así que, eres muy especial para mi en este momento.
¿Qué ha de usted conmigo, señorita abogada?
¿Qué?
¿Qué clase de persona era para mi?
Solo una conocida.
¿Es eso todo?
¿No me gustaba o la encontraba especial... ni nada por el estilo?
Hay algo más que no sabe.
Si tuviera que decirlo, te caía mal.
No te gustaba. Dijiste que era desordenaday materialista.
Mentiras.
No es nada así, ¿cierto?
Entonces, ¿por qué parece una mentira?
No es mentira. Es la verdad.
También, espero que esa sea la verdad.
Por ahora, solo concéntrate en el caso, ¿entendido?
♪ Incluso si dices que no es amor,yo estoy bien.♪
♪ Las palabras que no puedes escuchar,"Te amo, solo te miraré a ti"♪
♪ Porque el hábito llamado tú,me hace vivir.♪
♪ Porque yo no existiré sin ti.Así que no derrames tus lágrimas. ♪
¿Qué hace?
Vine aquí para prepararme para el caso,
porque es mi primer juicio con un jurado.
¿Y usted, abogado Cha?
Vine aquí para ensayar también.
¿Está nerviosa?
No. Para nada.
La verdad, yo sí.
Todas mis palabras pueden determinar como será la vida de Soo Ha.
Estoy asustado y nervioso.
No debe estar nervioso.
No se preocupe. Mañana pelearé con todo mi poder.
Sin importar que, tenemos que obtener un veredicto de inocencia.
Esa es la única manera en la que yo puedopagar un poco de la deuda que tengo con usted.
También, si obtengo un veredicto de inocencia,le preguntaré de nuevo.
Le preguntaré si puede pensar en mi una vez más.
- Abogado Cha, yo...- No le he preguntado aún.
Así que no conteste ahora, y espere...
Hasta que pregunte.
No ha olvidado lo que le pedí, ¿cierto?
Sí. No se preocupé, iré ahora mismo.
Antes de eso,
Aquí.
¿Qué es esto?
Lo tengo desde el año pasado.
Me preguntaba cuando debería darle esto de vuelta,
y creo que ahora es el momento perfecto.
¿Sabía que el abogado le trajo un cambio de ropa?
Sí.
Supongo que ella no quería que el jurado tenga ningunaidea preconcebida, ya que es un juicio con jurado.
Wow, la devoción del abogado es increíble.
Dentro de un día, incluso la sentencia
se completará rápidamente.
Debes estar nervioso.
¿Cuál es el problema? ¿Te estás sintiendo enfermo?
No,
Estoy bien.
Todos por favor levántense.
Por favor siéntense.
Defensa, Fiscalía, ¿todos están aquí?
Sí.
Por favor dejen que el Acusado entre a la sala de audiencias.
Ahora más que nunca,
necesito tus ojos que leen la mente,
pero por qué, de todas las veces, ¿tuvo que ser ahora que no puedas leerlo?
¿Seré capaz de ganar este caso sin tus ojos?
¿Seré capaz de protegerte?
¿Ambos están manejando este juicio con jurado?
Sí,
Le pedí que me ayudara,
ya que este es mi primer juicio con jurado.
Estará manejando la declaración de entrada, ¿cierto?
Sí.
Pero ¿tengo que preparar la declaración de entrada de forma similar a un juicio normal?
No,
La declaración de entrada es realmente importante en un juicio con jurado.
No sea arrogante, y necesita actuar como siestuviera dejando todo para que el jurado decida.
Necesita acercarse a ellos con humildad.
Soy la fiscal pública para este caso,
Fiscal Seo Do Yeon.
Permaneceré aquí para asistirlosa hacer el juicio.
Con el fin de ayudarles a entender este caso,
He preparado una presentación.
[Juicio por Jurado]
[Abriendo Declaración]
[Hechos criminales sujetos a juiciosobre el acusado]
Es muy llamativo.
El nuestro es solo una presentación normal.
No se preocupe.
Solo confunde los ojos y no tiene mucho efecto.
-En 2002, la víctima, Min Joon Gook, asesinó al padre del acusado, Park Soo Ha.
Hace 11 años, por la víctima, Min Joon Gook,el padre del acusado, Park Soo Ha, fue asesinado.
Incluso después de que Min Joon Gook fuera liberado de la cárcel,asechó al Acusado y
El año pasado, lo lesionó.
El Acusado, guardando rencor a la víctima,
cerca de las 23:00 horas el 22 de Julio, 2012,
se encontró con la victima en un área de pescaen la ciudad de Yeon Joo y lo mató. Además,
él desmembró el cuerpo.
Se cree que él ocultó las partes del cuerpo en el río.
El acusado ya ha confesado demasiado a la policía.
Hoy aquí, considerando toda la evidencia,
Tengo la intención de presentar a los miembros del juradolas pruebas de los cargos.
El Acusado, con el fin de ocultar el crimen,
mutiló el cuerpo brutalmente,
y sin ningún remordimiento por su crimen,
con el fin de evitar ser atrapado, escapóy permaneció oculto en la isla de Ganghwa.
Sin embargo, fue descubierto finalmentea través de un avistamiento reportado.
De acuerdo con el artículo 250 y 161 de la ley penal,
la Fiscalía está cargando el asesinato,destrucción y mutilación de un cadáver,
y la ocultación del cuerpo.
Acusado, ¿escuchó claramente los cargos hechos hacia usted?
¿Qué?
Acusado, ¿acepta los cargos?
No.
No acepto los cargos.
¿Está diciendo que es inocente?
Sí.
Está bien.
Defensa.
Por favor presente su parte.
Está bien.
Es importante cuando sea su turno para presentar.
Ante el jurado, respete y complemente a la Fiscal.
Así, el jurado
pensará que es una persona objetiva y racional.
Ellos pensarán que debe existir una razónsi una persona como usted se levanta por el acusado.
¿Realmente quiere que elogie a Do Yeon?
Nunca puedo hacer eso.
Soy la Abogada del acusado, Jang Hye Seong.
Primero que todo, antes de comenzar mi presentación,
me gustaría agradecer a la Fiscal,
quien pasó por las molestias en la investigación para encontrar la verdad acerca de lo que este caso es realmente.
Cuando vi lo hechos del crimen, también
pensé que el acusado erael culpable sin ninguna duda en el principio.
Sin embargo, mirando a través de ella yhablando de ello con el acusado,
Encontré muchas dudas que podrían
apoyar la inocencia del acusado.
La confesión del acusado fue obtenida cuando el defendido no tenía memoria, y por coacción en los interrogatorios.
La evidencia también,
no demuestra directamente que el acusado mató a la víctima. Pero, solo evidencias circunstanciales que son suposiciones.
El Acusado también, permaneciendo en el campo, no fue
allí para ocultar su crimen, pero, debido
a que perdió la memoria, él simplemente no podíaregresar a su casa.
Al igual que la forma en que la Fiscalía
demostraría su plan para probar los cargos,
También presentamos pruebas para refutar la evidencia del a Fiscalía.
Los hechos que existen no son evidencia directapara demostrar que el acusado actualmente mató a la víctima
Es nuestro motivo para negar los cargos.
Eso es todo.
¿Debería sacar su historial de llamadasy el registro de su declaración?
Creo que sería mejor dejarlos afuera.
Ese tipo de evidencia será aburrido yduro de comprender para el jurado.
En su lugar, encontrar evidencia que mantenga el interés del jurado.
Aquellos que tendrán un impacto cuando se vean.
Como se puede ver, el resentimiento del acusado hacia la víctima
es grande.
y el resentimiento solo creció cuandoMin Joon Gook evadió la ley.
Al final, el acusado, que no podía creer masen la ley, personalmente pronunció el juicio
y mató a Min Joon Gook.
En su resentimiento, el acusado descuartizó el cuerpo,
cuidadosamente escondió el cuerpo y se escondió por un año.
Sin embargo,
en la revelación de esta mano izquierda,
el crimen perfecto del Acusado
no lo siguió siendo.
Chica mala.
¿Imprimió eso a color, no en blanco y negro?
La Fiscalía pone el momento del crimen
entre las 11 PM y 3 AM.
Y el cuchillo presentado como el arma asesina por la Fiscalía
tiene una longitud de hoja de cerca de 15 cm.
La víctima, Min Joon Gook, es un hombre sobre 80 Kgde ninguna manera, un hombre pequeño.
Punto 1 de la defensa
Experimentos sobre Corte de Carne
Hace algún tiempo, en una carnicería,
Corté cerca de 80 Kg de costillas de carne con un cuchillo de la misma longitud que la del arma homicida.
Cortar en trozos del tamaño de una muñeca
toma cerca de 7 horas.
También, el Acusado
previamente había sido apuñalado en la espaldapor Min Joon Gook
y estaba en estado de deterioro.
Usando únicamente un brazo, en solo cuatro horas, ¿podría el Acusado
haber matado a la víctima quien pesa más de 80 Kg
y eliminar su cadáver?
Esta es una pelea muy difícil.
El Acusado no tiene ningún recuerdo y
la evidencia son las huellas dactilares sobre el cuchillola mano izquierda descuartizada,
el registro de llamadas telefónicas e incluso la huella de su pieExiste demasiada evidencia y todas son fuertes.
Muchos artículos de evidencia puede ser interpretado de dos maneras.
Entre que Park Soo Ha es el verdadero culpable.
O alguien incriminó a Park Soo Ha como el culpable.
De acuerdo a lo que usted (fiscal) dijo, el Acusado
es muy listo y meticuloso para ser capaz de matar a su victima y vivir en secreto para ocultar su crimen.
Pero, ahora mismo, considerando toda la evidencia que ha sido olvidada,
no es creíble que tal culpable la dejaría.
Es como si,
alguien les esté diciendo,
"Esa persona es el culpable."
Entonces, sin saber que hay otro culpable...
¿No estaríamos cayendo en su trampa?
Además, debemos considerar la posibilidad que hay otro sospechoso por ahí.
Si hay motivos suficientes para creer que podría haber otro sospechoso, entonces el acusado debe considerarse inocente.
¿No es arriesgado sugerir otro sospechoso?
Si la Fiscalía presenta una coartada, se pierde el caso.
Yo, también, perdí hace 26 años usando ese método.
Pero, ¿no es la táctica más útil para conmover al jurado?
Ahora mismo, lo único que podemos hacer escrear duda razonable.
A pesar que sea arriesgado, creo que vale la pena intentarlo.
Tan pronto como el incidente fue revelado,la policía y la Fiscalía,
no consideraron ningún otro sospechoso queel acusado Park Soo Ha, en su investigación.
Incluso cuando habría podido haber otro culpable durante aquel tiempo en esa escena.
En la escena, se muestra tres diferentes pisadas.
Una es de la victima, Min Joon Gook. La segunda esdel acusado, Park Soo Ha. Y la
la última es del dueño de la pescadería, Ji Cheol Soo.
El interior de la pescadería donde ocurrió el crimen está abierta todo el año.
Sin embargo, resultó estar cerrada únicamente la noche del crimen.
¿No es ese inusual?
¿Por qué tomó un descanso en ese día?
¿Para prepararse para esa escena?
El Sr. Kim Gi Ho tomó al acusado, que no tenía memoria y sin tener relación alguna con él, y no lo reportó a la policía.
Incluso contando a sus vecinos que él es su sobrino,no es comprensible desde un punto de vista común.
Si una persona miente, significa que hay algo que esa persona quiere ocultar.
Además, que nosotros tenemos que sospechar en algo.
Del lado de Park Soo Ha, argumentarán toda duda razonable y presionaran que podría haber otro culpable.
Eso es una ventaja para nosotros.
Asimile todo lo que ellos dicen sobre el otro culpable.
Al igual que ellos dijeron,
admito que hemos pasado por alto la posibilidadde otros sospechosos.
Eso se debe a que toda la evidencia señalaba hacia un culpable.
Justo ahora, la defensa sugiere la posibilidad de otro sospechoso.
Antes de que ese sospechoso tuviera incluso la oportunidad de presentar una coartada, la defensa
ya desecho cualquier motivo para sospechar de esa persona.
El propietario de la pescadería, Ji Cheol Soo, de 61 años,tiene diabetes severa.
El único que observó al Acusado por todo un año,Kim Gi Ho tiene ahora 74 años.
Justo como la abogada dijo,el culpable no tiene la suficiente
fuerza para mutilar un cadáver de 80 kg. en 4 horas.
Estos dos sospechosos son ancianos que tienen mucho menor resistencia que el Acusado.
Con eso, ¿no debería esos dos hombres ser excluidosde la lista de sospechosos?
Fundamentar sospecha sin evidencia algunasolo hace el crimen del Acusado
más fuerte y sospechoso.
Admito que podría haber otro sospechoso.
Pero, de todos esos sospechosos, el único con más probabilidadde haber cometido el crimen
es el Acusado, Park Soo Ha.
Asiste con la cabeza como si acabará de haber escuchado algo realmente increíble.
Sonriendo y con confianza.
¿Eh?
Con el fin de engañar al jurado, finja que está realmente sorprendida.
Cómo podemos engañarlos en esta situacióncuando ya hemos sido aplastados.
Por ahora, tenemos que cortar el ímpetu de la Fiscalía.
Su Señoría, a la Abogada Jang y a mí, nos gustaría discutir la dirección de la defensa.
¿Puedo solicitar un receso?
¿Está loco?
Entonces ¿deberíamos tomar un receso?
Fiscal, ¿qué opina?
Está bien para nosotros.
Miembros del Jurado, no se les permite discutirnada sobre el caso durante el receso.
Entonces, nos reuniremos a las 4 en punto.
Lléveme a esta dirección.
Hiciste bien en detener el ímpetu, pero no veo la manera de salir de esto.
¿Qué debería hacer? El Jurado se inclinará al lado de la Fiscalía si esto sigue así.
¿Debería seguir presionando el tema de otro posible culpable?
No.
Es inútil ahora.
La Fiscalía ha refutado la posibilidad. Así que, si seguimos presionando el tema de otros sospechosos, nos dañará.
Aunque la posibilidad es mínima,existe un posible sospechoso más.
¿Quién?
El único que reportó a Park Soo Ha yrecibió el dinero de la recompensa, Moon Suk Nam.
Dijo que vive en Ga-Pyeong.
Él ni siquiera está relacionado con Yeon Ju.
Es por eso que es extraño.
Park Soo Ha vivía en el campoen la Isla Ganghwa, sin embargo,
¿cómo puedo él saber dónde estaba Soo Ha y reportarlomientras se encontraba 130 km lejos de él?
Entonces,
¿es por eso que mandaste a Yoo Chang a Ga-Pyeong? ¿Para encontrar a esa persona?
Sí.
No solo soy un abogado. También fui policía.
Así que, estoy muy seguro que hay algo.
[ Empleado Choi Yoo Chang ]
Sí, ¿Yoo Chang?
¿Encontraste la persona que reportó a Park Soo Ha?
¿Era enorme?
¿Luce lo bastante fuertepara cometer un homicidio físico?
No, la atmósfera no es así.
No luce así, es una ahjumma.
¡¿Una ahjumma?!
¿Por qué el nombre de esa ahjumma es Moon Suk Nam?Confunde a la gente.
¡Pensé que era un hombre!
Lo sé. Es por eso. Bueno, hay gente llamada Kim Gong Soo que son tipos.
Ah. ¡¿Por qué me golpea?!
¡Apresúrate y vete!
Me iré en momento.
Dije que no vine a recoger el dinero de la recompensa.
Abogado Cha me regreso (a Seúl).
Sí.
¿Qué debo hacer?
¿Debo admitir que es culpable?
¡¡CÁLLATE!!
¿Qué es esto?
¿Qué harás?
¿Admitirás que es culpable?
Hay demasiada evidencia.
El caso es muy fuerte para romperlo.
¿No le parece que hay un sospechoso que no hemos pensado?
No creo que haya ningún sospechoso.
Está yendo del mismo modo que el caso de Hwang Dal Choong fue hace 26 años.
Qué despreciable.
Incluso el apodo del caso es el mismo. El caso del asesino Zurdo.
¿Hwang Dal Choong?
¿El caso del asesino Zurdo?
Lo recuerdo.
El sospechoso que no pensamos.
¿Quizá también esté pensando lo que pienso, justo ahora?
Sí.
Hay un sospechoso que coincide con toda la evidencia.
¿Quién es?
[ En Juicio ]
¿Abogada tiene algo más que quiera adicionar?
¿O procedemos al resultado?
Tengo algo que decirle a los Jueces y al Jurado.
Sí, por favor hable.
Justo como lo indico, admito que fundamos sospecha en otros,sin evidencia alguna.
Pero, usted indico que hay una única personaque coincide con toda esa evidencia.
Nosotros pensamos que el acusado, Park Soo Ha, era culpable. Pero,
sinceramente, hay una persona más.
Esa persona estuvo en la escena, coincide con toda la evidencia,
e incluso tiene registro de llamada. Además, maneja el cuchillo como un arma
y posee la suficiente fuerza para cortar una mano.
¿Quién es?
Es la victima. Min Joo Gook.
¿A qué se refiere con eso?
¡Min Joon Gook es alguien que murió en este caso! ¿Cómo puede...?
¿Cómo puede él ser el sospecho?
Su Señoría, y
miembros del Jurado,
nosotros creemos que la vistima, Min Joon Gook, aún vive.